La España Profunda 1.- Priego de Cordoba

Estas son palabras verídicas y sacadas del diccionario de Priego de Córdoba, importantes par confundirte con el medio en Sospriegos. Saludos para Gonzalez y Salud.

¿Ondevahhoy?: saludo para iniciar la conversación

achuchurrao: canijo, endeble

analíh: análisis

andarríoh (Carcabuey): aquellos mozalbetes que en las siestas de verano en las huertas, se dedicaban a recorrer los ríos por su cauce inventando diabluras y accediendo a las huertas de los vecinos no precisamente para ayudarlos.
Revoltoso: ¡ehtáh hecho un adarríoh!

arcasileh: alcauciles, alcachofas silvestres

arsina: sinónimo de autobús

aselerarse: ponerse uno nervioso, manifestar nerviosismo: Al volver de una ehquina/ a mi suegra me encontré;/ me puse coloradita/ pero no me aseleré.

atacarse: remeterse los jarapillos o jarapiya, adecentarse

balandra: En Carcabuey, escardilla

bosinasoh: vozarrones, gritos: no me deh bosinasoh

brahlih: calzoncillos que marcan paquete ("bra slip", calzoncillo corto en inglés)

bujo: persona introvertida y de extraño comportamiento

cáncana: araña común

carcagüeyúo: natural de Carcabuey

cariyah: testículos

carsoneh: pantalones

chanfaina: pizcos de chorizo fritos

charco: especialmente en Carcabuey, sangría (la que se hace con melocotones y vino)

chota: cabeza: ése ehtá mal de la chota

chuminá: tontería, cosa poco importante

colorín: jilguero (Carduelis carduelis)

conviáh: aquí usamos tradicionalmente más convidar que invitar: hoy voy a conviarte, que es mi día

copón: expresión soez de asombro y admiración

cortijero: persona del campo, que vive en un cortijo. Normalmente es usada por la gente del pueblo con un matiz despectivo, aunque muchas veces ellos hablan mejor que nosotros

cuajarón: empanamiento mental, lentitud de acción o pensamiento: qué cuajarón tiene ehte niño

cuchitril: espacio pequeño y cutre

cuhcurro: punta de una pieza de pan especialmente sabrosa y crujiente. Sinónimo de zapatos

Diohguardeuhté: saludo tradicional, aún empleado por mucha gente mayor

ea: interjección de conformidad, disgusto, etc

ehperjoao: persona que cuida su aspecto e higiene

ehtrébeleh: trébede, utensilio con tres pies para colocar las ollas y cazuelas encima del fuego

embute: mucho, grande

enresiáh: enreciar, ponerse fuerte y robusto

enritao: enfadado

ensorrible: como "insorrible" y "esento", en el sentido de acaparador, glotón, ambicioso

esarmentao: persona de aspecto descuidado, desaliñado

falagáh: hacer la digestión

gahto: convite, celebración: vamoh aser un gahto

garrañoneh: papuecah

gobernáh: arreglar una prenda o artefacto, remendar

goléh: oler

golihmeáh: curiosear

gorbéh: volver

gulihmeáh: como gulumear: curiosear

jarapiya: jarapillo

jaséh: hacer

jopiyo: cola corta

jopo: cola, rabo; planta parásita del género Orobanche que suele infestar las habas

jopo: expresión que se usa para echar a alguien de un lugar: niñoh, jopo de aquí

jornaso: hornaso

hornaso:típico animal de masa, usualmente una gallina, comestible bendecido en el Calvario por Jesús Nazareno

josicá: porrazo o caída de cara

joyo: rebanada de pan de pueblo a la que se le quita la miga se rellena de aceite de oliva, azúcar o bacalao o jamón y se cubre con la miga antes sacada: ¡qué buenoh ehtán loh joyoh con habah verdeh!.

lantisquera: en Carcabuey, tirachinah

maimoneh: sopa con pan, ajo y huevo estrellado

maquiniya: usualmente, la máquina vibradora de mano para "trepar" aceitunas

mino mino, mino: expresión usada para llamar a un gato

naide: nadie, lo dice la gente mayor criada en el campo

ohcui: "la ohcui", "ochui": expresión infantil de asombro y admiración

rebañaorsah: como "vasiaorsah", pero aún peor

recacha: lugar donde tomar el sol, especialmente a primera hora de la tarde en los días fríos días de invierno. También resguardado del viento: "Voy a sentarme un rato a la recachica".

regüertijo: revoltijo

ruiya: trapo que se usa para limpiar

saih: seis

saltaóh: saltador, surtidor de agua

seboyinín: como seboyo

seboyo: (cebollo) tonto, torpe

seih: 2ª persona del plural del presente de indicativo del verbo ser (sois): vosotroh seih

sieca: acequia

sieso: persona fría, sin gracia, seria

sinsibuyi: persona inquieta y apresurada

Sobiética: Subbética

sorruno: sinónimo de sotico. Persona que no es clara, que tiene segundas intenciones en sus actos

sotico: Ej: Estás hecho un sotico! Dicese de la persona que golismea

subrigada: nombre enigmático de un edificio prieguense (fue maternidad), hasta que nos enteramos de que procede de la "subbrigada sanitaria" del ejército que se instaló allí en los años 30

suh: os, sobre todo entre la gente criada en el campo: ¡a véh si suh vaih ya!

sumaque: planta que sirve para tintar tejidos y curtir las pieles, cultivada ya por los árabes (Rhus coriaria)

sumbíoh: juego normalmente consistente en endiñarle un patadón a una pelota haciendo blanco en la parte más dolorosa del primero que se cruce.

torrija: despiste, aturdimiento: ¡Quiyo, con la torrija!

tranquiyo: escalón de entrada a la casa

yiahlavíen: yiah la virgen, expresión de asombro

yiahniño: expresión de asombro

vasiaorsah: nombre "cariñoso" con que se conoce a los emigrantes que vuelven en vacaciones, se alojan en las casas de sus familiares y arramblan con las provisiones de comida

Asituna = Aceituna (es lo mismo pero más rápido y cómodo de decir).

ARREMATE: Celebración con la que se pone fin a la recogida de la aceituna.

ASEROLAS: Pequeña fruta con más hueso que carne y con ligero sabor a manzana.

ARREJUNTAOS: Pareja de hecho.

ASOFAIFAS: Fruta pequeña de la familia de las acerolillas.

ATROCHÁR: Tomar un atajo.

AMOCAFRE: Pequeño utensilio de labranza usado para remover la tierra.

ADARVE: Revista mensual de noticias de Priego de Córdoba.

CAMUESA: Variedad de manzana autóctona de la zona. Tiene un sabor algo mas ácido que la que la golden.

CHANNAQUE: Ropa de abrigo.

GALIPUCHE: Comida caldosa.

HOSINO: Herramienta pa quitar varetas

LAMBULATORIO: Centro de salud del pueblo también Llamado "Los Médicos".

LOS SIVILES: Miembros de la guardia civil.

LISIAO: herido o con aspecto lamentable.

L'EBRO: Moneda actual de curso legal, denominada euro por el Gobierno.

MASACOTE: Bola grande y asquerosa de masa o similar.

MAE: Madre.

MUS: pronombre personal equivalente a "nos". Ejm: mus vamos

MICHONGO: gato

OCHOS: Pequeña pieza de pan tostado que se vende en bolsitas con distintas formas, ocho, picos.

PREGUO: Gentilicio, habitante de Priego.

PEROS RUISES: Variedad de manzana propia de la comarca de pequeño tamaño y sabor más dulce que la camuesa.

PIZCOS: Sobras del chorizo, se consumen normalmente durante los dias de matanza.

PAPUECAS: Torta a base de masa frita para mojar en chocolate, miel, etc.

PEASO: Trozo, parte de algo.

POLLO: Salibajo, escupitajo.

PAE: Padre.

PUNTANILLA: Final de una calle.

PEROL, IR DE: ir de barbacoa con amigos o familiares

QUEJASES: Qué haces.

REBAÑA-ORZAS: Persona, normalmente de vacaciones en la zona, que apura sus días de descanso comiendo los chorizos y embutidos en general de la última matanza.

RETEMBLÍOS : aplicado a las cosas sinónimo de vibraciones, aplicado a las personas sinónimo de escalofrios.

REGÜERTIJO: Revoltijo.

REJUNTAR: Reunir, hacer acopio de algo.

RAY: rey

RINCONSILLO: Salón donde se celebran la mayoria de las bodas en Priego.Puedes elegir entre el rinconsillo 1 y el 2.

SUMBIO: Golpe violento. En plural juego normalmente consistente en endiñarle un patadón a una pelota haciendo blanco en la parte más dolorosa del primero que se cruce.

SAQUITO: Jersey.

SIPOTE: Lelo, tontorrón.

SERULLO: O surullo, excremento de grandes proporciones.

TREPAR: tirar "Ten cuidao que vas a trepar a niño".

VENACAPACA :Expresión utilizada para llamar a alguien o en su defecto impedir que alguien se marche.

VISIOS: Local de máquinas recreativas.

VISIO : Sala recreativa. Ej. Mama me voy a los visio a echar una partidita.

SORFATAR: Echar productos para prevenir plagas en los olivos.